Kodėl serialas Sopranai nėra apie mafiją?

GYVENIMAS PAVYKO (45)

Serialas “Sopranai” žmogaus gyvenime

Serialas rodo, kaip veikia pasaulis (ne kaip turėtų veikti), kaip auga santykiai ir vaikai ir kaip viskas tavo rankose. Kas žiūrės su protu, išmoks daugiau, nei iš 100 knygų; likusieji patirs malonumą.

Tai skyrius, kurį ilgai laukiau rašyti, todėl jis prieinamas ribotą laiką mano Substacke visiems, kas pasirašys prenumeruoti, net jei ir prenumeruoti nemokamai. O mokami prenumeratoriai, žinoma, jį turės visada.

Skirtingai nuo visokių sostų karų ar žiedų valdovų, kurie (kaip Murakamio knygos) yra labai įtraukiantys, bet neturi edukacinės ar išliekamosios vertės, serialas Sopranai yra elgesio psichologijos vadovėlis ir trauminių santykių enciklopedija, kuri susivalgo, kaip saldainis: kaip razinos šokolade ir su griljažo inkliūzais, kur iš išorės skanu ir viduje dar skaniau.

Serialas yra smarkiai nesuprastas daugelio kaip grynai kriminalinė drama: kaip Odisėja yra ne apie jūreivystę, taip ir Sopranai nėra apie organizuotą nusikalstamumą ir italų bendruomenę ir jos kultūrinę transformaciją New Jersey valstijoje į vakarus nuo Niujorko. Tai serialas apie žmones, lygiai taip pat, kaip Krikštatėvio saga buvo apie amerikiečių šeimą (pirmas planuotas pavadinimas buvo The American Story).

Pasižiūrim, kokie yra Sopranų privalumai ir amžinas patrauklumas mažiems ir dideliems. Tai mano mėgstamiausias skyrius.

--

Geriausios anglų kalbos mokymasis

Lietuvoje gyvuoja Kapsuko universiteto kaimiečių snobiškas įsitikinimas, kad amerikietiška anglų kalba yra antrarūšė (“kažkoks slengas”), o tikroji yra iš Londono ir iš Charlotte Brontë 3.14derastiškų kostiumuotų adaptacijų. Ir tai nepaisant to, kad William Shakespeare laikais Anglijoje žmonės kalbėjo būtent taip, kaip dabar kalba JAV rytų pakrantėje - akcentas buvo išvežtas už Antlanto ir ten susicukravo ir išsilaikė iki šių laikų. Bet čia jums tik nedidelė informacija.

Sopranus žiūrėjau gyvendamas Anglijoje tada, kai visi Lietuvoje jau buvo pažiūrėję - žinoma, Lietuvoje žiūrėjo verstą į lietuvių kalbą serialą. Puikiai verstą, palyginti su kitais filmais ir serialais (išskyrus kažkada Twin Peaks; geresnio kinematografo vertimo į lietuvių kalbą nebus niekada), bet prarasdami didžiulį potencialą ir vertę sau.

https://uzkalnis.substack.com/p/gyvenimas-pavyko-45-serialas-sopranai?r=1s2m28&utm_medium=ios